Me suena a chino

Todos usamos la expresión "me suena a chino" cuando no entendemos algo, pero ¿alguna vez os habéis preguntado qué dirán en otros idiomas? ¿usarán también el chino para indicar que no entienden algo? ¿les sonará "chino" a alguien el "castellano"? La respuesta es sí.

Por ejemplo, los ingleses dicen "it's sounds greek to me", es decir, "me suena a griego". Para los checos, macedonios y croatas, el castellano es el idioma elegido para indicar la misma situación. El chino parece ser el idioma más propicio para demostrar que no entendemos "ni jota".

Aquí tenéis un mapa más descriptivo:





Fuente: Strange Maps